Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 638(XIII) IG IX 1², 3, 638(XIII) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 638(XIII) Säule (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
 γραμματεύοντος θεαρῶν ἐν Ναυπάκτοι Σατύρου τοῦ Σώσου, μη‒ νὸς Ἀθαναίου ἀπέδοτοΟ̣ἰκ̣ιάδας Πώριος τοῖ Ἀσ‒[κ]λ̣α̣πιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς σῶ‒μα ἀνδρέον, οἷ ὄνομα Ὠφε‒λ̣ί̣ω̣ν, τὸ γένος Τιβερανόν, τιμᾶςἀργυρίου μνᾶν τριῶν. βεβαιω‒τῆρες κατέστασε Πολεμαίνε‒τον Θαῖον, Φιλλίδαν Πώριον. τὰν ὠ‒ν̣ὰ̣ν φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες[. . . .]άδας, Τελέσαρχος, ΝίκαρχοςΠ̣ώ̣ρ̣ι̣οι. μάρτυροι Τελέσαρχος,[. . . .]ανδρος, Φιλόδαμος, Πλάτωρ,[Ἁγ]ήμων, Κράτης, Ἁγέλοχ̣ος Ἴσιος.τὰν ὡνὰν φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντεςτῶν Βοττίων Δαμέας, Λεοντο‒[μ]ένης, Ἑλλάνικος.
Als Sekretärder thearoi in Naupaktos warSatyros S.d. Sosos, im Mo-nat Athanaios, hat verkauftOikiadas aus Poros dem As-klapios in Krounoi einenmännlichen Sklaven mit Namen Ophe-lion, der Herkunft nach Tiberanier, zum Preisvon drei Minen in Silber. Als Bür-gen hat er bestimmt: Polemaine-tos, einen Thaier; Phillidas aus Poros. DieKauf(urkunde) verwahren die Archonten- -adas, Telesarchos, Nikarchos,(alle) aus Poros. Zeugen: Telesarchos,- -andros, Philodamos, Plator,Hagemon, Krates; Hagelochos, ein Isier.Die Kauf(urkunde) verwahren die Archontenvon Bottos Dameas, Leonto-menes, Hellanikos.
Essendo segretariodei thearoi a NaupaktosSatyros figlio di Sosos, nel me-se Athanaios, Oikiadasda Poros ha venduto ad As-klapios, quello a Krounoi, unoschiavo maschio di nome Ophe-lion, tiberanio di origine, al prezzodi tre mine d’argento. Come ga-ranti ha stabilito: Polemaine-tos thaio; Phillidas da Poros. Custodisconol’(atto d’) acquisto gli arconti- -adas, Telesarchos, Nikarchos,(tutti) da Poros. Testimoni: Telesarchos,- -andros, Philodamos, Plator,Hagemon, Krates; Hagelochos isio.Custodiscono l’(atto d’) acquisto gli arcontidi Bottos Dameas, Leonto-menes, Hellanikos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968